我愛畫 畫完還要排個版

午后的畫作 夕陽灑在書桌上 我灑出這幅畫
魚人腦中是非過多 目油分泌旺盛 只有頭沒有身體
身體都被吃進頭裡 長出了魚頭

fishman, 2009

愛德利只有要中文時才會找我

一個澳洲人在德國幫一個中國人開的餐館設計logo 這一開始的concept就很妙了
Adli馬上熱情的寫了一封信給我噓寒問暖 不過兩句馬上切入主題
他給了我一堆發音很怪的德文 希望我幫他翻成中文
他說他很喜歡日文片假/平假/漢字加上英文簡單乾淨的效果
(孩子 我只會繁體中文 那可複雜啦~ 希望能達到你想要的簡單與乾淨啊~)
所以我挑了筆劃較少且符合他給的德文發音的字 還附上了翻譯與字義 東湊西湊寄給了他



空咧! 叮噹咧! 阿娘喂! 而且哈柏培克一點也不中國風 我到底怎麼翻的?
愛德利也不客氣 要求了更多 後來又有了YUM CHEN 啥? 養成?
養成是啥小? 拎北只知道養雞!



最後我不知道他到底選了哪個 因為得到他想要的 他又消失了...XD
不過 中文加上英文黑字白底的簡單 還真如愛德利所說 好看不傷眼
清楚明顯簡潔有利 中文 真棒!


Adli, 2010